>
Châu Xuân Nguyễn dịch
–
” … Sự thất hứa trả nợ 60 triệu của Vinashin đang và sẽ cản trở phát hành trái phiếu Việt Nam để mượn tiền trên thị trường tài chánh thế giới.”
(Hà Nội) – Các công ty Nhà nước Việt Nam đã thất bại trong việc bán trái phiếu ra nước ngoài sau khi gặp khó khăn Tập đoàn tàu thủy Việt Nam (Vinashin) thất hứa về trả nợ nước ngoài, các công ty và các nhà kinh tế cho biết.
Trường Huy Cường, một phát ngôn viên của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) cho biết công ty đã ngưng bán 1-tỷ USD trái phiếu ra nước ngoài dự kiến quý IV năm 2010.
Công ty sẽ cố gắng và lặp lại việc bán khi ‘phù hợp thời gian’ theo Việt Nam News trích lời Chủ tịch PetroVietnam Đinh La Thăng cho biết.
Vinashin, là nhà nước, thất bại vào cuối tháng mười hai để trả nợ 60triệu USD, đợt đầu tiên của một khoản vay 600 triệu đô la, món nợ này dc sắp xếp bởi Credit Suisse trong năm 2007.
Than Việt Nam và Công ty Cổ Khoáng sản (Vinacomin), đã phải trì hoãn việc bán trái phiếu 500 triệu đô la ở nước ngoài.
Kinh tế gia Ông Nguyễn Quang A cho biết tin rằng các công ty nhà nước đã từ bỏ việc bán trái phiếu ra nước ngoài bởi vì các cơ quan xếp hạng toàn cầu đã xuống cấp xếp hạng tín dụng của Việt Nam.
Ngày 23 tháng 12, Standard & Poor’s hạ xếp hạng tín dụng chủ quyền của Việt Nam từ BB-BB, trong khi những đánh giá đồng nội tệ giảm xuống BB từ BB +, với một cái nhìn tiêu cực.
Ngày 15 tháng 12, Moody’s Investors Service đánh giá thấp hơn trái phiếu chính phủ của Việt Nam để B1 từ Ba3, duy trì một cái nhìn tiêu cực.
‘Doanh nghiệp Việt Nam thuộc sở hữu nhà nước sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong hoạt động do thiếu vốn, “ông Nguyễn Quang A. Tuy nhiên, một tác dụng phụ tích cực có thể là những công ty bây giờ có thể phải thắt chặt chi tiêu, ông nói thêm. “Nó có nghĩa là hiệu quả sử dụng vốn sẽ cao hơn.
————-
Business News
Troubled shipbuilder’s default hinders Vietnamese bond sales
Jan 6, 2011, 6:23 GMT
(Hanoi) – State-owned Vietnamese firms have failed to sell overseas bonds after troubled Vietnam Shipbuilding Group (Vinashin) defaulted on foreign debt repayment, companies and economists said Thursday.
Truong Huy Cuong, a spokesman for the PetroVietnam Group (PVN) said the company halted a 1-billion-dollar overseas bond sale planned for the fourth quarter in 2010.
The company would try and repeat the sale an ‘appropriate time’ the Viet Nam News quoted PetroVietnam chairman Dinh La Thang as saying.
Vinashin, which is state owned, failed in late December to repay 60 million dollars, the first tranche of a 600-million-dollar loan arranged by Credit Suisse in 2007.
Vietnam National Coal and Mineral Industries Holding Corporation (Vinacomin), has delayed selling bonds worth 500 million dollars overseas.
Economist Nguyen Quang A said he believed state-owned firms had to shelve overseas bond sales because global ratings agencies have downgraded Vietnam’s sovereign credit rating.
On December 23, Standard & Poor’s downgraded Vietnam’s sovereign credit rating to BB- from BB, while the local currency rating dropped to BB from BB+, with a negative outlook.
On December 15, Moody’s Investors Service lowered Vietnam’s government bond rating to B1 from Ba3, maintaining a negative outlook.
‘Vietnamese state-owned firms will meet a lot of difficulties in operations due to lack of capital,’ said Nguyen Quang A. However, a positive side effect may be that those firms may now have to tighten spending, he added. ‘It means that the effectiveness of using capital will be higher.
Chau Xuan Nguyen & all posts 
Vừa rồi, dân chúng rất ngưỡng mộ sao chủ tịch nước TTS (đối nội) nhưng lại được mời đi đối ngoại dự APEC danh dự quá?
Ở VN, có phải theo cấp bậc Tổng bí thư lớn nhất rồi tới CT QHội, chủ tịch nước (đối nội) và Thủ tướng (đối ngoại) không? Nhưng người dân xem báo đài chỉ thấy nói: “Thủ tướng quyền lực vô biên” (BBC) và xem VTV, SCTV…thấy thủ tướng ban hành quyết định (NQ21, ND11…), ra lệnh cho công an này nọ mà không ai dám không nghe theo, và ra quyết định đăng kí truyền hình cáp…ngay cả những quyền về đối nội cũng ít khi nghe nói đến chủ tịch nước hay TBT…? Thống trị trong nước thì gọi là vua như TBT, CT QH hay CTịch nước nhưng nay sao không thấy TT đoái hoài gì đến họ vì đi đâu 5 ngày Tết mà không ai biết? Làm dân hoang mang? Dùng hình phạt mà không kiêng kị gì cả (vì mình cũng có sui gia với ngụy và sanh 3 đứa con…). Như vậy quyền làm sao không nghiêng? Lệnh làm sao xuất phát từ vua (TBT) được? Kinh Thi có câu: Trái mà sai quá thì cành tất gãy toác ra thì ruột cây bị thương. Kinh Đô mà lớn quá thì nguy cho nước, bề tôi mà uy quá thì vua bị khinh rẻ…Nay ông đó chuyên quyền quá nhiều (BBC) thì rốt cuộc rồi không còn các ông cao hơn nữa (như Tổng Bí Thư, Chủ Tịch Quốc Hội…). Nay người ta thấy ông Sang lẻ loi ở triều đình trong khi con gái ông D cổ phiếu quá nhiều, con trai lớn là thứ trưởng, con trai út quản lý 7,000 Đoàn viên bên Anh và I.T thì lo rằng người đời sau quản lý và làm vua nước Việt chắc không phải là con cháu Chủ Tịch nước đâu? Hiện tại, con cháu dây nhợ ông Dũng nắm ngân hàng quá mạnh, làm sai có bằng chứng rành rành cũng không ai dám đụng tới cọng lông chân tụi nó, tụi nó còn thách thức và lộng quyền mà còn không ai dám đụng đến huống chi là sau này càng mạnh hơn?
Có sao nói vậy!
Thắc mắc?
Hay:…”Dạy cho chú Ngô nè :
Người Trí thức phải có hai điều kiện cần và đủ nè ” Phải là người có học thức ( Rộng càng tốt ) và phải đem cái học thức đó giúp đỡ cho mọi người ” .
Nôm na người có tài đức vẹn toàn…” Ẩn Danh nói rất hợp tình hợp lý, thấu tình đạt lý như vậy mới là người tài!
http://tintuchangngay.info/2012/02/01/tri-th%E1%BB%A9c-ph%E1%BA%A3n-bi%E1%BB%87n-va-ngo-b%E1%BA%A3o-chau/