Tự do đã chết

Trong khi lắng nghe tất cả những lời này, tôi chợt nhớ lại con thỏ rừng mà Makar có lần bẫy được. Con thỏ ấy to và đẹp. Ở nó ta thấy toát lên niềm khao khát tự do, phóng nhanh, lăn lộn vui thú, và băng mình thoát thân. Sau khi bị nhốt trong chuồng nó lồng lộn, dậm chân, húc đầu vào tường. Sau vài ngày, tức mình vì thấy nó bất kham, Makar ném tấm vải dầu nặng nề trùm lên nó. Con thỏ rừng vùng vẫy chống chọi mãnh liệt dưới tấm vải dầu, nhưng cuối cùng đành chịu thua. Rốt cuộc nó trở nên thuần và chịu ăn từ tay tôi.

Ngày nọ Makar say khướt nên quên đóng cửa chuồng lại. Con thỏ rừng nhảy ra và bắt đầu chạy về hướng đồng cỏ. Tôi nghĩ chỉ cần một cú phóng thật mạnh nó sẽ lao thẳng vào đám cỏ cao rồi biến mất mãi mãi. Nhưng nó lại ngồi xuống, hai tai vểnh lên, tường chừng như đang tận hưởng tự do mới tìm lại. Từ các cánh đồng và khu rừng đằng xa vọng lại bao âm thanh chỉ nó mới có thể nghe và hiểu, những mùi và hương thơm chỉ nó mới có thể cảm nhận. Chung quanh chỉ có mình nó; nó đã bỏ lại cái chuồng đằng sau.

Bất ngờ trong lòng nó có sự thay đổi. Đôi tai thính nhạy cụp xuống, tự dưng nó thu mình nhỏ lại. Nó nhảy một lần nữa và râu nó vểnh lên, nhưng nó không chạy mất. Tôi huýt sáo thật lớn để mong nó hồi tỉnh lại mà hiểu ra nó đã được tự do. Nhưng nó chỉ quay đầu lại và, như thể đột nhiên già hẳn và co rúm lại, nó chậm chạp trở về chuồng. Dọc đường nó dừng lại một lát, đứng thẳng, hai tai vễnh lên, quay lại ngoái nhìn lần nữa rồi nó đi ngang qua lũ thỏ nhà đang nhìn nó chăm chú và nhảy vào chuồng.

Tôi đóng cửa chuồng lại, tuy không cần thiết. Giờ đây nó mang cái chuồng ở trong lòng, cái chuồng ấy đã trói buộc trí não và tâm hồn và làm tê liệt các cơ bắp nó. Tự do đã khiến nó khác xa với đám thỏ nhà cam phận, buồn ngủ, giờ đây bỏ nó đi giống như mùi hương cuối cùng dậy lên từ cánh hoa khô nát vụn rồi tan biến theo gió.

Nguồn: Trích từ tác phẩm The Painted Bird, trong chương 19, của nhà văn người Mỹ gốc Ba Lan Jerzy Kosinski (1933-1991). Tựa đề của người dịch.

Bản tiếng Việt – Trần Quốc Việt dich

 

2 comments on “Tự do đã chết

  1. TỰ DO
    ========

    Trên những quyển vở học trò

    Trên bàn viết của tôi và cây cỏ

    Trên cát trên tuyết

    Tự do ơi ! Tôi xin viết tên Người

    * * *

    Trên tất cả trang sách đọc rồi

    Trên tất cả trang giấy trắng của tôi

    Ðá máu giấy hay tro tàn

    Tự do ơi ! Tôi nguyện viết tên Người

    * * *

    Trên những hình ảnh hoàng kim

    Trên vũ khí người lính chiến chinh

    Trên vương miện các vì vua chúa

    Tự do ơi ! Tôi thề viết tên Người

    * * *

    Trên rừng thẳm và sa mạc

    Trên tổ chim trên cây kim tước

    Trên tiếng vọng dội đồng vọng thời thơ ấu

    Tự do ơi ! Tôi quyết viết tên Người

    * * *

    Trên huyền diệu đêm đen

    Trên cơm trắng tháng ngày

    Trên những mùa đính hôn

    Tự do ơi ! Tôi phải viết tên Người

    * * *

    Trên tất cả mảnh vải xanh bạt biển ngàn

    Trên ao mặt trời hoen mốc

    Trên hồ mặt trăng sinh động

    Tự do ơi ! Tôi xin viết tên Người

    * * *

    Trên cánh đồng xanh trên chân trời

    Trên cánh chim chơi vơi

    Và trên cả máy xay hình với bóng

    Tự do ơi ! Tôi thương viết tên Người

    * * *

    Trên mỗi phiến sương khói bình minh

    Trên biển cả trên những con tàu

    Trên núi rừng cuồng điên mất trí

    Tự do ơi ! Tôi nguyện viết tên Người

    * * *

    Trên rong rêu mây bay ngàn năm phiêu bạt

    Trên mồ hôi giông to bão táp

    Trên màn mưa dầy và nhạt nắng phôi pha

    Tự do ơi ! Tôi quyết viết tên Người

    * * *

    Trên những dạng hình lấp lánh

    Trên những chuông sắc mầu gọi hồn lanh lảnh

    Trên sự thật vuốt ve mơn trớn được

    Tự do ơi ! Tôi xin viết tên Người

    * * *

    Trên những đường mòn tỉnh giấc

    Trên con đường cái quan mở ra thẳng tắp

    Trên nơi chốn tràn ngập người qua

    Tự do ơi ! Tôi quyết viết tên Người

    * * *

    Trên ngọn đèn vừa thắp

    Trên ngọn đèn vừa tắt

    Trên những mái nhà nối hợp

    Tự do ơi ! Tôi quyết viết tên Người

    * * *

    Trên trái cây cắt làm đôi

    Từ gương soi và từ phòng tôi

    Trên giường tôi vỏ ốc trống rỗng

    Tự do ơi ! Tôi nguyện viết tên Người

    * * *

    Trên con chó của tôi tham ăn và dịu dàng

    Trên hai tai vểnh lên

    Trên cẳng chân vụng về

    Tự do ơi ! Tôi thề viết tên Người

    * * *

    Trên ván gỗ cửa nhà tôi

    Trên mọi vật thể quen thuộc

    Trên dòng lửa thờ phụng hiến dâng

    Tự do ơi ! Tôi xin viết tên Người

    * * *

    Trên da thịt hài hòa

    Trên trán của những bạn bè

    Trên mỗi bàn tay đưa ra bắt nắm

    Tự do ơi ! Tôi quyết viết tên Người

    * * *

    Trên cửa gương ngỡ ngàng

    Trên đôi môi đợi chờ thắm thiết

    Ngay bên trên niềm yên lặng

    Tự do ơi ! Tôi xin viết tên Người

    * * *

    Trên nơi ẩn náu hoang tàn

    Trên ngọn đèn pha tàn lụi

    Trên những bức tường của nỗi khổ đau cay đắng

    Tự do ơi ! Tôi nguyện viết tên Người

    Tự do
    TRIỆU LƯƠNG DÂN chuyển ngữ
    Sài Gòn, 1972

  2. Nhân quyền và Tự do là gia tài Vĩnh cửu
    ============================
    Mến tặng các Vị Anh Thư Pham Thanh Nghiên, Đỗ Minh Hạnh, Bùi Minh Hằng,… và các Nhà Dân chủ Việt Nam VÔ DANH và HỮU DANH thiết tha đấu tranh quên thân mình đang trong ngục tù …. 

    Mehr Licht ! mehr Licht ! 
    Ánh Sáng thêm lên ! Càng thêm Ánh Sáng !
    (Lời cuối cùng trước khi nhắm mắt của Thi Hào Goethe.)

    Khi Lương dân trở lại

    Tìm thấy gì ? Nhân quyền !

    Chính là Tự do Tình biển cả

    Con Người Tự do mãi mãi yêu biển lớn

    Biển bao dung như Tình yêu của Mẹ

    Biển đam mê như Tình yêu của em 

    Biển mặt sóng Hồ Gươm gương lung linh mây trời 

    Cho ta soi thấu Hồn mình chơi vơi 

    *

    Khi Lương dân trở lại

    Tìm thấy gì ? Nhân quyền !

    Chính là Tự do Tình biển cả

    Với Ánh Mặt trời

    Ta như đóa Hướng Dương 

    Hồn mênh mông lộng gió 

    Bước đi vào Tương lai tràn Hy vọng

    *

    Khi Lương dân trở lại

    Ôi những con người tranh đấu đấu tranh

    Tìm thấy lại gì ? Nhân quyền ! Tự do !

    Ôi chính đó là Tất cả cho Tổ Quốc thăng hoa ….

    Nguyễn Hữu Viện 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s