Điểm Báo VN Cuối Tuần

Tin Tài Chánh trên tờ LAO ĐỘNG

–  Ngân hàng Saigon Hà Nội sẽ cho công ty hải sản Bình An vay hơn 220 triệu đồng, khoảng 10.5 triệu mỹ kim để thanh toán nợ nần với nông dân.  Có nghĩa là bấy lâu nay mua chịu của các trại nuôi cá hay ngư phủ hay sao.

– Saigon Hanoi Bank said it would lend Binh An Seafood Co more than 220 billion dong ($10.5 million) to settle debts for farmers. 

Một nhà đầu tư có cổ phần rất cao tại Ngân Hàng Nam Việt, bà Nguyễn Thị Kim Thanh, cho biết bà sẽ bán tổng số 14.82 triệu cổ phần của bà, khoảng 4.92% tổng số vốn của nhà băng trong tháng 9, kết thúc ngày 30 tháng 9 tới đây.

– A major shareholder in Nam Viet Bank (Navibank) Nguyen Thi Kim Thanh said she would sell her entire 4.92 percent stake, or 14.82 million shares, in the bank over a month-long period ending on Sept. 30.

Số tiền giả mà hệ thống ngân hàng thâu lại đã giảm 13.41% trong 6 tháng đầu năm so với năm ngoái, theo tin từ ngân hang trung ương và Bộ Tài Chánh.

– The amount of fake banknotes collected via the banking system had dropped 13.41 percent in the first half of this year from a year ago, the central bank’s issue and treasury department said.

ECONOMIC AND GENERAL NEWS:

Tin Kinh Tế trên các báo:

LAO DONG

Lợi tức buôn bán và dịch vụ trong 8 tháng đầu năm nay tăng 17.9% so với năm ngoái với con số thương mại ước tính ở mức 1.517.7 ngàn tỷ đồng, tức là khoảng 72.8 tỷ mỹ kim, theo tin của sở thống kê nhà nước.

– Vietnam’s retail sales and service revenues in the first eight months of this year rose 17.9 percent from the year before to an estimated 1,517.7 trillion dong ($72.8 billion), the government’s General Statistics Office said.

TUOI TRE

Ông Hoàng Trung, Phó Giám Đốc phân vụ bảo vệ cây cối của Bộ Canh Nông cho biết sẽ kiểm soát chặt chẽ nho và khoai tây nhập cảng từ Trung cộng sau khi tìm thấy rất nhiều hóa chất qua một xét qua một số hàng mẫu và tìm thấy hoá chất nhiều 5 lần hơn số lượng có thể chấp nhận được.  Tẩy chay hết hàng Trung cộng là tốt nhất và an toàn nhất.

– The Agriculture Ministry’s Plant Protection Department will impose tight supervision on grapes and potatoes imported from China after finding the plant protecting chemicals on the checked samples are three to five times higher than the allowed amount, said Hoang Trung, the department’s deputy director.

Cựu chủ tịch Vinashin, ông Phạm Thanh Bình đã thất bại trong việc kháng án.  Toà án hôm Thứ Năm đã giữ nguyên bản án cũ, 20 năm tù ở, cùng với bản án của các nhân vật điều hành khác của Vinashin.  Cứ bắt chước như ở Mỹ, vào tù ngồi viết hồi ký thuật lại hết mọi chuyện, ai xúi dục, rửa tiền kiểu nào, lệnh của ai, v.v…Cuốn sách, nếu xuất bản được, sẽ bán chạy như tôm tươi và tác giả sẽ giàu to.

– Pham Thanh Binh, the former chairman of state ship builder Vinashin, lost his appeal on Thursday as the court upheld his 20-year jail term, along with the sentences for other Vinashin officials.

THOI BAO KINH TE VIETNAM

Lợi tức từ sở bưu điện và và viễn lien tăng 6.8% trong 8 tháng đầu năm so với năm ngoái với tống số khách hang viễn lien là 135.8 triệu, theo sở thống kê của nhà nước.

– Revenues from post and telecommunication sectors in the first eight months of this year rose 6.8 percent from a year ago to an estimated 105 trillion dong ($5.03 billion) with a total of 135.8 million telephone subscribers, the government’s General Statistics Office said.